GarantLead
Adresa pro každou verzi
Pokud stejná adresa mění jazyk podle prohlížeče, vyhledávač nemusí objevit všechny překlady. Na našich původních webech závisela španělština a angličtina na následné změně pomocí JavaScriptu. Nová struktura používá /cs/, /es/ a /en/ s příslušným textem přímo v HTML. Každou stránku lze otevřít a sdílet samostatně.
Canonical a hreflang plní různé úlohy
Kanonická adresa určuje preferovanou verzi mezi duplicitami. hreflang propojuje jazykové verze. Španělský překlad nemá automaticky označovat českou stránku jako kanonickou: slouží jinému publiku. Jazykové odkazy musí být vzájemné a zahrnovat vlastní stránku. Pro češtinu se používá cs, nikoli kód země cz.
Přeložte záměr a prověřte podrobnosti
Záměna slov nestačí. Španělský podnikatel může hledat „diseño web para autónomos“, český „tvorba webu pro řemeslníky“ a anglicky mluvící „websites for tradespeople“. Jde o příklady formulací, ne údaje o hledanosti. Prověřte i titulky, popisy, alternativní texty, chyby formulářů a potvrzení. Ceny a podmínky musí stále popisovat stejnou nabídku.
Kontrola před zveřejněním
Otevřete každou verzi bez spoléhání na jazyk prohlížeče. Ověřte, že přepínač vede na odpovídající překlad a žádná stránka nekončí chybou. Prověřte interní odkazy, metadata a sitemap. Po zveřejnění v Search Console sledujte, které verze Google objeví a indexuje. Správná struktura procesu pomáhá, ale nezaručuje indexaci ani pozice.