GarantLead
Una dirección para cada versión
Si una misma dirección cambia de idioma según el navegador, un buscador puede no descubrir todas las traducciones. En nuestras webs iniciales, el texto español e inglés dependía de un cambio posterior en JavaScript. La estructura preparada para reemplazarla utiliza /cs/, /es/ y /en/, con el texto correspondiente ya presente en el HTML. Cada página se puede abrir y compartir directamente.
Canonical y hreflang resuelven tareas distintas
La URL canónica identifica la versión preferida de una página entre duplicados. hreflang relaciona sus versiones de idioma. Una traducción española no debe apuntar por sistema a la checa como canónica: son páginas para públicos distintos. Las referencias de idioma deben ser recíprocas e incluir la propia página. Para checo se usa cs, no el código de país cz.
Traducir la intención, revisar los detalles
No basta con intercambiar palabras. Un autónomo español puede buscar «diseño web para autónomos»; en checo, «tvorba webu pro řemeslníky»; en inglés, «websites for tradespeople». Son ejemplos de formulación, no datos de volumen. Revisa también títulos, descripciones, textos alternativos, errores de formularios y correos de confirmación. Los precios y condiciones deben seguir expresando la misma oferta.
Una comprobación antes de publicar
Abre cada versión sin depender del cambio de idioma del navegador. Comprueba que el selector lleva al mismo contenido traducido y que ninguna página acaba en un error. Revisa enlaces internos, metadatos e inclusión en el sitemap. Después de publicar, utiliza Search Console cuando tengas acceso para observar qué versiones descubre e indexa Google. La estructura correcta facilita el proceso, pero no asegura indexación ni posiciones.